[広告]

WPtouch Proの日本語に違和感があるので修正した

下の画像のように意味不明な文言になっているので、WPtouch Proの日本語化ファイルを修正することにした。

pomo01

日本語化しない場合は・・・

pomo02

あぁ~そうゆー意味なの?って感じ

WPtouch Proの日本語化ファイル(poファイル)は下記の場所にある。
wp-content>plugins>wptouch-pro>lang>src>wptouch-pro-ja_JP.pot

poファイルをテキストエディタ(UTF-8)で開いて、「Published on」を検索すると「公開日」になっていた。もしかすると、moファイル(バイナリファイル)が作り直されていないのかもしれないので、何も編集しないままmoファイルを作成することにした。

poファイルをmoファイルに変換するために、「Poedit」というソフトを下記サイトからダウンロードしてインストールしておく。(Linuxならmsgfmtコマンドで作成できる?)
http://sourceforge.jp/projects/sfnet_poedit/

とりあえず、何も編集していないwptouch-pro-ja_JP.potファイルをPoeditで読み込み、メニューから「ファイル」>「保存」を選択すると自動的にwptouch-pro-ja_JP.moファイルが作成されるので、そのファイルを以下の場所にある既存ファイルと置き換える(既存ファイルのバックアップ推奨)
wp-content>plugins>wptouch-pro>lang>wptouch-pro-ja_JP.mo

そうすると先ほどの?な部分が下の画像のようになりました。

pomo03